リヨン生活情報サイト

検索フォーム

最新記事

今日の天気は?

今いくら?

カテゴリ

■ CSIリヨン国際学園日本語科 リヨン・ジェルラン補習授業校(7区インターナショナルスクール)

CSIリヨン国際学園日本語科(リヨン・ジェルラン補習授業校)は、日本語科のある、公立のインターナショナル校です。
校舎は小学部校舎と、中学部・高等学部校舎に分かれています。
参考:リヨン・ジェルラン補習授業校 CSI リヨン国際学園 日本語科 (日本語ページ)
   CSIリヨン国際学園 (Cité Scolaire Internationale de Lyon, フランス語ページ)
   外務省 諸外国・地域の学校情報
   (過去のリヨン国際学園日本語科情報ページ:CSI APESJCSI Lyon 日本語科)
[CSI日本語科パンフレット] 画像クリックで拡大します。
csi_section_japonaise_affiche_1.jpg csi_section_japonaise_affiche_2.jpg

■ CSIリヨン国際学園 概要
英語科、ドイツ語科、スペイン語科、イタリア語科、ポーランド語科、日本語科、ポルトガル語科、中国語科、アラビア語科の、9つのセクションがあります。
小学部は通常、各学年3クラス程度のホームクラスと呼ばれる各国混成クラスで学習します。

フランス語による通常授業のほか、日本語による週6時間の国語、社会科(6emeから)の授業があります。
必要に応じて、フランス語の特別授業(FLE)を受けられます。

日本語科は、日本語補習校としての扱いなので有料です。
授業料は月額190ユーロ×10か月です。(金額は2013年1月より)
全ての保護者によるアソシエーションとして運営されています。

■ 入学案内
・願書に必要な書類
戸籍抄本またはパスポートの写し、予防接種(三種混合・BCG)証明書、幼稚園の成績表、教師による評価書類、手数料10ユーロ分の現金か小切手

・入学試験内容
国語(筆記・面接)、算数、フランス語
フランス語については、語学力を見るためのもので、できなくても合否に影響はないそうです。
日本語については、授業についていけるだけの語学力が必要となります。
合否判定は、日本語能力と、子供の状況(将来的にも日本語能力を維持したい、在仏期間中に日本語能力を落とすことなく帰国する必要がある、など)を重視しているようです。

・入試費用および入学金
入試費用:50ユーロ
入学金:160ユーロ

・授業料/PTA会費
小・中学部:月額190ユーロ×10か月
高等部:月額240ユーロ×10か月
PTA会費:年額30ユーロ/1家族
※授業料については兄弟割引あり。

・入学までの流れ(参考:2015-2016年度入学)
3月7日 入学説明会(オープンスクール同時開催)
4月10日 小中高入学願書提出期限
6月29日,30日,7月1日 小学部入学試験
6月22日,23日,24日 中高部入学試験
7月4日(小学部・高等部),6日(中学部) 合格発表

■小学校の一日(例)
09:00-10:30 1限目
休み時間(récréation)
10:45-12:00 2限目
昼休み、昼食、クラブ活動
13:30-15:00 3限目
休み時間(récréation)
15:15-16:30 4限目
※2014-2015年度より、水曜日は午前授業(+昼食)、金曜午後は有料のクラブ活動(参加は任意)があります。

■年間行事(2014-2015年度)
9月2日 新学期
9月 日本語科入学式
9月 小学部保護者懇談会
10月9日 マラソン大会
10月9日 日本語科保護者総会
10月18日-11月2日 秋休み(VACANCES DE LA TOUSSAINT)
11月10日-28日 バカロレア申込(terminale 高校3年生)
12月20日-1月4日 クリスマス休み(VACANCES DE NOEL)
2月 小学部入学説明会
2月7日-22日 冬休み
2月26日 カーニバル
3月7日 オープンスクール
4月 日本語科懇親会
4月 中学部意見発表会
4月2日-3日 古本市
4月11日-26日 春休み
5月 小学部学習発表会
5月26日-29日 バナリゼ週間(セクション毎の旅行の期間)
6月 小学部入学試験
6月 小学部ケルメス
7月 卒業式
7月4日-8月30日 夏休み
(参考:学園年間行事カレンダー)

■学用品準備リスト (参考:Achat du matériel Scolaire 2015 2016)
7-8月の夏休み期間に、大型スーパーなどで学用品セールがあります。
この時期を逃すと手に入りにくいものもあるので、要チェックです。

担任の先生の方針にもよりますが、持って行った文具消耗品(鉛筆、のり、ボールペン、消しゴム、ホワイトボード用ペン)は、教室の "reserve" という箱に全員分まとめて入れ、クラス全員で使うこともあるようです。
箱の中身が足りなくなったら、担任の先生から寄付を募るお知らせがきます。

[CP](合格発表時に掲示 ホームクラスで使用,2011-2012年度)
2 grandes trousses (pratiques à utiliser) sans élastique ふでいれ
5 gros feutres d’ardoise (type Velleda) ホワイトボード用ペン
6 crayons à papier 鉛筆
1 taille crayon avec réservoir 鉛筆削り
3 gommes blanches 消しゴム
4 gros bâtons de colle (21g) スティックのり
1 paire de ciseaux à bouts ronds (pour droitier ou gaucher) はさみ
1 règle plate (20 cm) 定規
Des crayons de couleurs de bonne qualité (12 maximum) 色鉛筆
Des feutres à pointe large de bonne qualité (12 maximum) 太いフェルトペン
Des feutres à pointe fine de bonne qualité (12 maximum) 細いフェルトペン
Merci de mettre tout ce matériel sans emballage dans un sac plastique
1 ardoise (type Velleda) ホワイトボード
1 chiffon ホワイトボード用字消し
2 photos d’identité 証明写真
1 pochette 24cm x 32 cm avec élastiques ゴム付き書類ケース
2 protège-cahiers transparents : en 24x32 ノートカバー
2 petites boîtes plastiques plates pour transporter des petites étiquettes シールを入れる小さい箱
1 rouleau d’essuie-tout キッチンペーパー
1 boîte de mouchoirs ティッシュひと箱
1 vingtaine d’assiettes en cartons 紙皿20枚

[CP 日本語科](学校が始まってから配られた日本語科準備品リスト,2012-2013年度)
・授業に持ってくるもの
鉛筆(Bまたは2Bを4-5本)
消しゴム
国語ノート
・日本語科教室に置いておくもの
※ジッパー式開閉袋に入れ、学年と名前を明記、CP以降も任意で持参
色鉛筆(12色程度)
はさみ
名前ペン
スティックタイプのり
セロハンテープ(カッター付き)

[CE1](CP終了時に配布されたリスト,2013-2014年度)
1 ardoise (type Velleda) ホワイトボード
6 feutres (Velleda) à pointe large (4 bleus et 2 verts) ホワイトボード用ペン太字(青4本緑2本)
1 chiffon ホワイトボード用字消し
1 paire de ciseaux (à bouts ronds) de qualitè はさみ
2 chemises (rabat+élastiques) 21 x 29,7cm 書類ファイル(落下防止の折り返しと押さえゴム付き)
5 gommes 消しゴム
6 crayons à papier 鉛筆
6 bâtons de colle (grand modèle) スティックのり大
1 règle plate de 30cm 定規
1 taille-crayons avec réservoir 鉛筆削り
1 équerre 三角定規
1 boîte de feutres pointe rarge フェルトペン太字
1 boîte de crayons de couleur 色鉛筆
2 trousses ふでいれ
4 stylos-bille bleus et 4 stylos-bille verts ボールペン青・緑各4本
2 porte-vues de 40 vues クリアブック40ページ2冊
1 dictionnaire pour enfant ; exemple : Larousse junior 辞書

[CE2](CE1終了時に配布されたリスト,2014-2015年度)
2 trousses(1 avec des feutres, 1 pour la classe) ふでいれ(1つはペン用、1つは教室用)
4 crayons à papier 鉛筆
4 gommes 消しゴム
4 stylos bleus, 4 noirs, 4 verts et 2 rouges non effaçables ボールペン青・黒・緑各4本、赤2本、消えないもの
4 colles en bâton スティックのり
ciseaux はさみ
double-décimètre 両サイドに目盛りのある定規
taille-crayons 鉛筆削り
équerre 直角定規
compas simple コンパス
1 pochette de 4 surligneurs 4色蛍光ペン
1 boîte de crayons de couleur 色鉛筆
2 chemises(élastiques et 3 rabats) 薄いファイル(ゴム付き、書類押さえの折り込みが3辺にあるもの)
1 ardoise + 4 feutres Velleda + chiffon ホワイトボード、ホワイトボード用ペン4本、ホワイトボード用字消し
1 rouleau de papier essuie-tout キッチンペーパー
1 boîte de mouchoirs en papier ティッシュひと箱
1 porte-vues 80 pages 21x29.7 クリアブック80ページ
1 paquette de 100 feuilles de qualité à carreaux Seyès フランス語用のマス目付きルーズリーフ100枚入り
1 agenda 学校用9月始まりの手帳(agenda scolaire, 学用品セール時期を逃すと手に入りにくい)
2 classeurs grand format 21x29.7 4つ穴リングファイル
1 boîte de lessive vide(en plastique transparent) 洗剤の箱(プラスチック製で、透明のもの)
1 photo d'identité 証明写真

[CM1](CE2終了時に配布されたリスト,2015-2016年度)
1 agenda学校用9月始まりの手帳(agenda scolaire, 学用品セール時期を逃すと手に入りにくい)
1 paquet de 200 feuilles simples perforées gros carreaux (seyès) フランス語用のマス目付き(seyès)ルーズリーフ200枚(400pages)
1 paire de ciseaux a bouts ronds de qualite (11/12cm) 先が丸く、良いクオリティーのはさみ(11-12cm程度)
3 chemises a rabats et elastuques 薄いファイル3冊(ゴム付き、書類押さえの折り込みが3辺にあるもの)
1 paquet de 50 pochettes plastuque perforees format A4 クリアファイルリフィル(袋状のファイル用穴あき、A4サイズ50枚)
1 trousse + colle, gommes, crayons a papier, 4 stylos ( 1bleu, 1 noir, 1 rouge 1 vert a renouveler tout au long de l'annee) ふでいれ(スティックのり、消しゴム、鉛筆、ボールペン(青黒赤緑を各1本)、足りなくなったら補充すること
1 pochette de 4 surligneurs le couleurs differentes (蛍光ペン4色セット)
1 boite de feutres + 1 boite de crayons de couleur ranges dans une trousse フェルトペンセット、色鉛筆セット、ケース入り
1 compas, 1 equerre, 1 double-decimetre コンパス、直角定規、両側にめ もりの付いてる定規
1 ardoise Velleda + 4 feutres Velleda + Chiffon ホワイトボード、ホワイトボード用ペン4本、ホワイトボード用字消し
1 boite de 150 mouchoirs en papier + rouleau de papier essuie-tout ティッシュ150枚入り一箱、ペーパータオル1巻
1 livre de conjugation (Bescherelle La conjugation pour tous - Noubelle edition chez Hatier - ISBN:978-2-218-95198-5) コンジュゲゾン辞書、今年度のもの
1 porte vues (80 vues minimum) クリアブック、40枚(80ページ)以上
2 classeurs format A4 4 anneaux 40mm d’épaisseur 4つ穴リングファイル(背表紙40mm厚のもの)

[CM2](CM1終了時に配布されたリスト,2016-2017年度)
1 cahier de texte 手帳(月曜日-土曜日にタブ分けされているもの)
1 porte-vue (100 vues) クリアブック100ページ
1 classeur A4, format 21 x 29,7 de 4cm d'épaisseur avec 4 petits anneaux  4cm厚の4つ穴リングファイル
2 jeux de 6 intercalaires 21 x 29,7 4つ穴リングファイル用仕切り紙
1 pochette 21 x 29,7 cm à rabats et élastiques 薄いファイル(ゴム付き、書類押さえの折り込みが3辺にあるもの)
1 Bescherelle conjugaison コンジュゲゾン辞書(Bescherelleのもの)
1 ardoise type velleda avec feutres ホワイトボードとホワイトボード用ペン
1 paquet de 500 feuilles simples seyès (grands carreaux) format 21 x 29,7 cm フランス語用のマス目付きルーズリーフ500枚
1 clé usb (2Go minimum) USBメモリー2GB以上のもの
1 trousse avec matériel : 以下、ペンケースに入れておくもの
colle のり
gomme 消しゴム
crayon à papier 鉛筆
taille-crayon 鉛筆削り
stylo vert et bleu 緑と青のボールペン
2 surligneurs (jaune et bleu) 黄色と青の蛍光ペン
1 paire de ciseaux à bouts ronds 先の丸いはさみ
1 compas コンパス
1 équerre 三角定規
1 règle plate 定規
1 boîte de feutres フェルトペンセット
1 boîte de crayons de couleurs 色鉛筆セット
1 boîte de 150 mouchoirs 箱ティッシュ
1 rouleau de papier essuie-tout キッチンペーパー

[日本語科の授業で使うノート](2015/7現在)
メーカー指定はありません。入手が難しい場合は、日本語科の在庫から購入することも可能です。
(ジャポニカ国語ノート・漢字ノート2.90ユーロ、アピカ大学ノート3.90ユーロ)
在庫はパリのジュンク堂からの購入により確保されています。

CP
国語:8マス・10マス(リーダー入り)
漢字:50字(リーダー入り)
日記:漢字練習帳91字(リーダー入り)
CE1
国語:15マス(リーダー入り)
漢字:91字(リーダー入り)
日記:漢字練習帳91字(リーダー入り)
CE2
国語:15マス・18マス(リーダー入り)
漢字:91字・120字(リーダー入り)
日記:漢字練習帳91字(リーダー入り)、作文帳120字、作文帳200字
CM1
国語:12行(リーダー入り)
漢字:91字、120字、150字(リーダー入り)
日記:作文帳120字、作文帳200字
CM2
国語:12行(リーダー入り)
漢字:150字
日記:作文帳200字
6eme
国語:15行、17行
漢字:150字
日記:作文帳200字
5eme
国語:15行、17行
漢字:150字、200字
日記:作文帳200字
4eme
国語:17行、大学ノート
漢字:150字、200字
日記:作文帳200字
3eme
国語:17行、大学ノート
漢字:150字、200字
日記:作文帳200字
2nd-terminale
国語:大学ノート

■定期券
登校初日に学校長のサインが入った定期券購入書類をもらい、
身分証明・証明写真とともに定期券券売所に提出。その場で発行されます。
(2012年9月現在 小学生年間パス90ユーロ)
紛失の際は定期券券売所にて、身分証明・証明写真を提示の上5ユーロで再発行が可能です。

■スクールバス (2017/09現在)
8:45学校着/13:45発(水)/16:40学校発(月・火・木・金)、一部17:30学校発(月・火・木・金)
スクールバス路線地図 (2013年9月情報:CITE SCOLAIRE INTERNATIONALE DE LYON)
時刻表はバス会社サイトでご確認ください。
(TCL) http://www.tcl.fr/Me-deplacer/Toutes-les-lignes
(Les Cars du Rhône) http://www.carsdurhone.fr/lignes-horaires

JD390:VILLEURBANNE - LYON 3ÈME - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Rossellini, Tonkin, Garibaldi – Gambetta, Saxe Gambetta, Jean Macé, Ayasse – Yves Farge, Cité Scolaire Internationale

JD391-A:DÉCINES - VAULX EN VELIN - VILLEURBANNE - BRON - LYON 8ÈME - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
(Cornavent), Décines Esplanade, Le Molard, (Décines Esplanade), Décines Eglise, Vaulx-en-Velin La Soie, Laurent Bonnevay Quai 6, Monge, (Place de la Paix), La Pagère Les Brosses, Batterie, Marne-Pagère, Marne Montferrat, (De Tassigny–Curial), Bron Jules Mas, Boutasse-Camille Rousset, Luther King, Les Essarts, Bernard Vallot, Ambroise Paré, Grange Blanche, Place Ambroise Courtois, Cité Scolaire Internationale
(17:30学校発)
Cornavent, Le Molard, Décines Esplanade, Décines Eglise, Vaulx-en-Velin La Soie, Place de la Paix, Batterie, Marne-Pagère, Marne Montferrat, De Tassigny–Curial, Bron Jules Mas, Boutasse-Camille Rousset, Cité Scolaire Internationale

JD391-B:LYON 8È - LYON 7 È - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
St Mathieu, Cazeneuve Berthelot, Lycée Lumière, Petite Guille, Moulin à Vent, Cité Scolaire Internationale

JD392:RILLIEUX - CALUIRE - LYON 6ÈME - LYON 3ÈME - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Rillieux Semailles, Les Verchères, George Sand, Castellane Leclerc, Castellane–Mont Blanc, Montée Castellane, La Pelletière, Crépieux la Pape, Vieux Crépieux, Panorama, Peupliers, Vassieux, St Clair Square Brosset, Cité Internationale, Interpol, Parc Tête d'Or–Churchill, Duquesne – Foch, (Barreme), Square Jussieu, (Cordeliers), Augagneur Servient, (Pont Wilson RD), Raspail, (Pont Guillotière RD), (Pont Université RD), Cité Scolaire Internationale
(17:30学校発)
Rillieux Semailles, Les Verchères, George Sand, Castellane Leclerc, Castellane–Mont Blanc, Montée Castellane, La Pelletière, Crépieux la Pape, Vieux Crépieux, Panorama, Peupliers, Vassieux, St Clair Square Brosset, Cité Scolaire Internationale

JD393-A:COLLONGES - ST CYR - ST DIDIER - CHAMPAGNE - LYON 9ÈME - LYON 1ER - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Pont de Collonges RD, Collonges St Martin, Trêves Pâques, (César Paulet), J-B. Perret, La Baticolière, Serpoly, Serpoly Nervieux, St Cyr Eglise, Mairie St Cyr, Ferroux, Rocade des Monts d'Or, La Ferlatière, Le Monteillier, Les Gorges, Paul Chevrel, La Croix des Rameaux, St Didier Eglise, St Didier Vieux Bourg, Le Castellard, Champagne–Ch.de St Didier, Champfleury, Champagne Centre, Duchère Av. de Champagne, La Claire, Pont Masaryk, (La Piémente), Cité Scolaire Internationale
(17:30学校発)
Pont de Collonges RD, Collonges St Martin, César Paulet, J-B. Perret, La Baticolière, Serpoly, Serpoly Nervieux, St Cyr Eglise, Mairie St Cyr, Ferroux, Rocade des Monts d'Or, La Ferlatière, Le Monteillier, Les Gorges, Paul Chevrel, La Croix des Rameaux, St Didier Eglise, Centre L. Bonnevay, Le Castellard, Champagne–Ch.de St Didier, Champfleury, Champagne Centre, Duchère Av. de Champagne, La Piémente, Cité Scolaire Internationale

JD393-B:LYON 9ÈME - LYON 1ER - LYON 2ÈME - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Pont Mouton, Pt Koenig RD, Pt Koenig RG, Subsistances, Homme de la Roche RG, St Vincent, La Feuillée , Albon, Passerelle Palais de Justice , Pont Bonaparte, Quai Tilsitt , Sala, Franklin Joffre, (Gare de Vaise, Tissot, Valmy, Serin-Saint Charles, Quai Gillet, Pt Koenig RD, Greillon , Homme de la Roche RD, Pierrre Scize, St Paul, Quai Romain Rolland, Vieux Lyon, St Georges, Quarantaine), Pont Kitchener RG, Suchet, Hôtel de Région Montrochet, Cité Scolaire Internationale

JD394:LYON 6ÈME - LYON 3ÈME - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Parc Tête d’Or – Duquesne, Brotteaux, Part-Dieu Jules Favre, Gare Part-Dieu Vivier Merle, Part Dieu Renaudel, Félix Faure – Vivier Merle, Dauphiné Lacassagne, Manufacture Montluc, Cité Scolaire Internationale

JD395:ECULLY - TASSIN - LYON 5ÈME - FRANCHEVILLE - ST FOY LES LYON - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Ecully Le Trouillat, Santy Grandvaux, Paul Santy, Trois Renards, Carrefour Libération, Brosset, Ménival Sainte Anne, (Ménival Centre), Joliot Curie, Les Battières, Alaï La Raude, Piscine d'Alaï, Chauderaie, Les Platanes, Collège Christiane Bernardin, La Falconnière, Chauderasses, La Plaine, Chazay, Invalides Hôp.P.Garraud, Charcot–La Source, 4 Chemins–La Salette, Clinique Charcot, Grange Bruyère, Poncettes, St Irénée, 1ère D.F.L., Trois Artichauts, Choulans-Tourelles, Pont Galliéni RG, Cité Scolaire Internationale
(17:30学校発)
Ecully Le Trouillat, Santy Grandvaux, Paul Santy, Trois Renards, Carrefour Libération, Brosset, Ménival Sainte Anne, (Ménival Centre), Joliot Curie, Les Battières, Alaï La Raude, Piscine d'Alaï, Chauderaie, Les Platanes, Collège Christiane Bernardin, La Falconnière, Chauderasses, La Plaine, Chazay, Invalides Hôp.P.Garraud, Charcot–La Source, 4 Chemins–La Salette, Clinique Charcot, Grange Bruyère, Poncettes, St Irénée, 1ère D.F.L., Trois Artichauts, Choulans-Tourelles, Cité Scolaire Internationale

JD396:ST PRIEST - CORBAS - VÉNISSIEUX - ST FONS - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Jean Jacques Rousseau, Alfred de Vigny, Pasteur – 11 novembre, (Médiathèque), Cimetière de Corbas, Rte de Lyon, Rte de Corbas, Herriot – Cagne, Komarov, Minguettes Darnaise, Deux Fermes, Maurice Thorez, St Fons Parmentier, St Fons Albert Thomas, Pyrénées, Moulin à Vent, (St Fons Gabriel Péri), Cité Scolaire Internationale
(17:30学校発)
Jean Jacques Rousseau, Alfred de Vigny, Pasteur – 11 novembre, (Médiathèque), Cimetière de Corbas, Rte de Lyon, Rte de Corbas, Herriot – Cagne, Komarov, Minguettes Darnaise, Cité Scolaire Internationale

JD397-A:VILLEURBANNE - LYON 6ÈME - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Viabert–Anatole France, Alsace, Institut d'Art Contemporain, Louis Braille–Montaland, Blanqui Centre Mémoires et Société, La Perralière, Flachet Alain Gilles, Charles Perrault, Dumas, Colin, (Thiers Lafayette), Vitton – Belges, Massena, Cité scolaire Internationale

JD397-B:LYON 1ER - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Hôtel de Ville - Louis Pradel, Thibaudière, Ayasse – Yves Farge, Cité Scolaire Internationale

JD398-A:STE FOY LES LYON - LA MULATIÈRE - LYON 7ÈME - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Plan du Loup, Ste Foy Châtelain, Mairie de Ste Foy, Ste Foy Hôpital, Narcel, La Courtille–Bramafan, Ste Foy Centre, Centre Social La Mulatière, Clos des Chassagnes, La Chenaie-Fontanières, Cité Scolaire Internationale

(17:30学校発)
Fort du Bruissin, Francheville Nouveau Cimetière, Francheville Bourg, Francheville Taffignon, Les Razes Limburg, Plan du Loup, Ste Foy Châtelain, Mairie de Ste Foy, Ste Foy Hôpital, Narcel, La Courtille – Bramafan, Ste Foy Centre, Centre Social La Mulatière, Clos des Chassagnes, La Chenaie – Fontanières, Cité Scolaire Internationale

JD398-B:FRANCHEVILLE - STE FOY LES LYON - OULLINS - LYON 7 È - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Fort du Bruissin, Francheville Nouveau Cimetière, Francheville Bourg, Francheville Taffignon, La Gravière de Beaunant, Mont-Louis, Oullins Mairie, Cité Scolaire Internationale
(17:30学校発)
Fort du Bruissin, Francheville Nouveau Cimetière, Francheville Bourg, Francheville Taffignon, Les Razes Limburg, Plan du Loup, Ste Foy Châtelain, Mairie de Ste Foy, Ste Foy Hôpital, Narcel, La Courtille – Bramafan, Ste Foy Centre, Centre Social La Mulatière, Clos des Chassagnes, La Chenaie – Fontanières, Cité Scolaire Internationale

JD399:CHARLY - IRIGNY - ST-GENIS-LAVAL - OULLINS - LA MULATIÈRE - CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
Charly Eglise, Charly Centre, Le Pelet, St Abdon, Irigny Mairie, Champvillard, ZA Barolles, St Genis Barolles, Bois des Chênes, Barolles Gendarmerie, St Genis Centre, Ste Eugénie, Oullins Ville, Orsel, Pont d’Oullins, Bastéro - Aquarium, Pont de La Mulatière, Cité Scolaire Internationale

Ligne 721:Millery - Lyon 7e
MILLERY - L'ETANG, MILLERY - FLIGNON, MILLERY - SENTIER, MILLERY - NINON VALLIN, MILLERY - LA CROIX MALADIERE, VOURLES - MONTBEL, VOURLES - MAISON FORTE, VOURLES - PLACE NEUVE, BRIGNAIS - LES PEROUSES, BRIGNAIS - GARE, LYON - CSI GERLAND

学校までの交通機関などについての情報 Guide des transports(2010-2011年度)
http://www.espacedestemps.grandlyon.com/_Services_de_mobilite/doc/Guide_transports.pdf

(AK! 2017/09/12更新)




【日本から転勤、小学2年生の転入の手続きについて】(情報:IMさん/2013年)

先輩社員のお子さんが通学していたため、アポを取り一度見学しました。
その際、入学案内と願書を入手しましたが、依頼すれば、電子ファイルでも願書は入手できるとのことです。
[リヨン国際学園 日本語科 ホームページ]
https://sites.google.com/site/csilyonsectionjaponaise/
このサイトの情報は学校のことを知る際に、大変参考となりました。

出願時に必要な書類は願書に日本語で記載しています。
必要書類のうち、日本の小学校からの内申書、予防接種、戸籍抄本は少し時間がかかりますので、早めに着手することをお勧めします。また、フランスの滞在許可を取る際、戸籍謄本の仏語訳が必要になりますが、今回、このコピーも添付しました。

今回の試験会場は、正面玄関ではなく、建物の裏側(小学校側)でした。正面玄関を出て右折、右折と建物沿いに数分歩いたところです。試験会場は新学期(9月)入学のためか他国セクションの方も大勢居ました。
試験会場で受付を済ませ、そこで待機していると、先生が声をかけてくださり、子供を試験会場に連れて行ってくれました。
合格発表は同じ場所で何月何日何時、という告知がありますのでそれを直接見に行きます。
合格後、合格発表とともに張り出している「必要準備物案内」を参考に、物品を準備しました。準備物の案内はフランス語で記載されています。
訳の際には、「リヨンでママン」ブログのが大変参考となりました。

また名まえだけではイメージの沸かない物は、準備物名(フランス語)をキーワードに、事前にウェブで画像検索しおおよそを理解しました。
購入はカルフールで行いました。新学期前には日本のスーパーと同じく新学期コーナーがあります。すべてのものはそこで調達できました。
なお日本語科では、日本語科の授業で使うノート(漢字ノート・作文帳)が必要となります。これらは出国前に日本で調達
することをお勧めします。

関連記事

コメント

■ コメントの投稿

情報サイトとして運用しているため、すべてのコメントへの返信はできません。ご了承ください。
また、コメント欄へ提供いただいた情報は、記事の中で使用させていただく場合があります。
管理者へのご連絡は、こちらのフォームからどうぞ→mamanlyonお問い合わせ・ご連絡フォーム

NAME
SUBJECT
COMMENT